Der italienische Schriftsteller Fabiano Massimi hat im Januar 2020 einen historischen Roman mit dem Titel L’angelo di Monaco veröffentlicht, der südlich der Alpen sofort die Bestsellerlisten stürmte. Eine spanische Übersetzung mit dem Titel El ángel de Múnich erschien Anfang Juli. Sie wurde ebenso begeistert aufgenommen wie das Original in Italien. Meine Anfrage an verschiedene Verlage allerdings, ob denn ein deutscher „Engel von München“ geplant sei, wurde lediglich vom Knaur Verlag überhaupt beantwortet: Nein, da sei nichts in Planung. Hat die Zurückhaltung der Deutschen vielleicht damit zu tun, dass der Roman auf dem Leben von Adolf Hitlers Nichte Geli Raubal aufbaut? Ist das ein Thema, mit dem wir hier lieber nichts zu tun haben wollen?
In deutschen Online-Portalen konnte ich inzwischen zumindest die spanische Romanversion finden, die man für den 20. Oktober 2020 vorbestellen kann. Das italienische Original konnte ich hierzulande bisher gar nicht finden. – Da das alles sehr unbefriedigend ist, besorge ich mir jetzt El ángel de Múnich direkt in Spanien.
Ich rechne damit, bis Ende des Monats eine Buchbesprechung hier veröffentlichen zu können;
[Nachtrag, 31.07.2020:] Heute habe ich die angekündigte Buchbesprechung veröffentlicht; für all diejenigen nämlich, die wissen wollen, was unsere europäischen Nachbarn so sehr fasziniert, dass sie die Erstauflagen längst aufgekauft haben.
Fabiano Massimi, El ángel de Múnich
Alfaguara Verlag, 2020



